Questions du prof

1. Êtes-vous un collectionneur de mots ?

Je ne sais pas quels sont les critères officiels pour appartenir à cette catégorie, mais on peut dire que j'affectionne particulièrement certains mots.
J'aime bien dire à cause au lieu de pourquoi, je trouve que cela ajoute une saveur spéciale. Céline Dion m'a même copié dernièrement dans sa chanson ou elle dit ; on s'est aimé à cause...qui passe régulièrement à tva.

Il y a aussi le mot diantre que moi et certaines personnes tentions de repopulariser. J'ai plutôt abandonné la manoeuvre de sauvetage de ce mot en voie de disparition, mais quand même il a une place particulière dans mon coeur.

Certains mots me font également frémir. Je déteste par dessus tout, sans véritables raisons, le mot cachet, que je trouve sonne très mal. Mes dents grincent lorsque quelqu'un dit qu'un objet ou une maison ont du cachet.

2. Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?

Selon le larousse cela serait un recueil de mots rangés par ordre alphabétique et suivis de leur définition. J'adhère à ceci.

un glossaire ?

Toujours avec le larousse, c'est un lexique expliquant les mots rares d'une langue.

un lexique ?

C'est un ensemble de mots formant la langue d'une communauté et considéré abstraitement comme l'un des éléments constituant le code de cette langue. Cependant ce mot peut avoir d'autres sens comme un dictionnaire regroupant les termes utilisés dans une science précise ou un vocabulaire employé dans un discours d'un écrivain ou d'un homme politique par exemple.

une encyclopédie ?

C'est un ouvrage ou l'on expose méthodiquement ou alphabétiquement l'ensemble des connaissances universelles d'un domaine du savoir.

une terminologie ?

C'est un ensemble des termes particuliers à une science, un art ou un domaine.

3. Quelle est la fonction du dictionnaire ?

Pour moi il sert à établir une norme en ce qui concerne le sens et l'orthographe des mots. C'est une convention du côté écrit d'une langue.

4. Combien de dictionnaires possédez-vous ?

Je possède 4 dictionnaires de définitions, 2 de traduction et 1 de synonymes.

5. Consultez-vous souvent vos outils de référence ?

Très rarement lorsque je suis à la maison, je préfère consulter des outils sur internet parce que c'est plus rapide, mais en salle de classe ils sont essentiels.

6. Les dictionnaires sont-ils tous semblables? Selon vous, en quoi divergent les dictionnaires ? (composantes, nombre d'entrées, taille de l'ouvrage...)

Chaque dictionnaire est très différent, leur utilité varie selon le contexte. Le Petit Robert est excellent lorsque l'on recherche les diverses définitions d'un mot, mais on y trouve aucun nom propre... Certains sont très volumineux et complets, mais moins faciles à transporter. Il faut un juste milieu et une combinaison de plusieurs dictionnaires est souvent idéale.

7. Est-ce que tous les mots sont acceptables dans un dictionnaire ? (Qui décide de la norme ?)

La norme des dictionnaires est souvent établis par les grands de l'académie française, mais elle ne reflète pas toujours la réalité dans l'ensemble de la population. Selon moi tous les mots devraient être dans le dictionnaire, même le joual et les sacres. Un dictionnaire devrait être un éventail des mots utilisés dans la francophonie et ne devrait pas juger que certains mots n'ont pas leur place dans le dictionnaire.

8. Connaissez-vous des dictionnaires de fabrication québécoise ?

Pas particulièrement, cependant je vois souvent des recueils avec toutes les expressions québécoises ou saguenéennes, c'est toujours intéressant.

9. Si vous êtes un collectionneur de mots, pouvez-vous me donner des exemples de particularismes (faune, flore, alimentation, culture, expressions familières) de votre région (incorporer des photos sur votre blog pour illustrer ces réalités).

-Cotteur : terre plein du milieu ou en bordure de route.

-Wipeur : essuie-glace

-Truie : Poêle à bois de forme ronde.

-Piaffer / Piaquer : Faire du bruit en mangeant.

Suite à une chicane de famille pour savoir lequel entre les deux mots était le terme exact, nous avons constaté à notre grand étonnement qu’aucun des deux figurait dans le dictionnaire.


Corpus des insultes/surnoms


-Dadon : Quelque chose de commode, pratique, qui arrive au bon moment.

-Malavenant : Quelqu’un d’impoli ou de grossier, qui fait du mal.

-Jigon : Alternative à gros colon, quelqu’un qui sait pas vivre, qui n’a pas de manières.

-Snoreau : Personne espiègle, qui joue des tours.

-Canisse : Personne dépourvue d'intelligence.

-Crassoune : Surnom donné aux enfants. (Dans ma famille...)

Expression :

-Faire simple : niaiser ex: arrête de faire simple de même... ou à cause que tu fais simple de même. (chanson des colocs)

strong>

Liste des dictionnaires en ma possession

I) Dictionnaire Bélisle de la Langue Française au Canada par Louis-Alexandre Bélisle, 1957

Je viens de découvrir à mon grand étonnement que je possède l'un des premiers dictionnaires du français québécois! J'ai hérité de cet ouvrage gigantesque de mon grand-père. Malgré son vieil âge le livre est relativement en bon état, inutile de dire qu'il est très précieux pour moi.

II) Petit Larousse illustré 1990

C'est mon bon vieux dictionnaire pas trop épais, qui se glissait bien dans mon sac lorsque je devais faire des productions écrites à l'école. Il n'est pas très complet, mais il contient beaucoup de noms propres ce qui était bien utile pour écrire mes sujets amenés.

III) Nouveau dictionnaire des synonymes - Larousse 1997

Je viens de découvrir ce dictionnaire dans ma bibliothèque, toujours pratique, mais j'ai plutôt tendance à consulter les synonymes avec antidote. C'est plus rapide qu'avec la version papier.

IV) Larousse Multimédia Encyclopédique 1996

C'est un Larousse sur cd-rom assez ancien. La partie des noms propres est la plus intéressante, chaque nom est illustré et quelques fois on a même accès à des séquences vidéo.

V) Une panoplie de dictionnaires médicaux

Mes parents sont infirmiers, donc j'ai accès à plusieurs ouvrages de ce genre.

VI) Dictionnaire anglais/français et espagnol/français

Je n'ai pas réussi à les trouver, mais ils doivent bien être quelque part dans le fond de mon garde-robe.

C'est à peu près tout en ce qui concerne mes dictionnaires. Je devrais faire bientôt l'acquisition de la dernière édition du Petit Robert. Il paraît que cela peut toujours être commode quand on entreprend un bac en linguistique...